Fragen, Beschwerden, Bitten: Die Predigten des Papstes bei den täglichen Morgenmessen im vatikanischen Gästehaus Santa Marta sind Objekt des Interesses. Viele wollen sie vollständig hören oder lesen. Wir bei Radio Vatikan haben uns in der Vergangenheit einiges anhören müssen, weil wir dem angeblichen Auftrag des Papstes nicht gerecht würden und nur Zusammenfassungen brächten.
Jetzt hat der Papstsprecher, Pater Federico Lombardi, das noch einmal klargestellt (ich wiederhole hier eine Meldung von RV): Die Predigten werden auch weiterhin nur als „ausführliche Zusammenfassung“ in Text und Ton einem größeren Publikum zugänglich sein, eine integrale Textversion wird es ebenso wenig geben wie eine Live-Übertragung in Bild und Ton. Von den Morgenpredigten des Papstes hat der Vatikan bislang nur Auszüge und kurze Zusammenfassungen über Radio Vatikan und die Vatikanzeitung „L’Osservatore Romano“ veröffentlicht. Diese findet sich dann auf einigen Webseiten als angebliche Eigenleistung wieder, ist aber schlicht eine Übersetzung dessen, was wir bei RV und dem Osservatore produzieren.
Der Papst wolle den familiären Charakter der Morgenmessen bewahren, gab Lombardi als Grund dafür an. Er habe deshalb auch „explizit gewünscht“, dass die Messen „nicht live in Bild und Ton übertragen werden“. Bei den morgendlichen Ansprachen des Papstes im vatikanischen Gästehaus Santa Marta handle es sich um „spontan gehaltene Predigten“ im familiären Ambiente und auf Italienisch, einer Sprache, die der Papst zwar „sehr gut“ beherrsche, die aber „nicht seine Muttersprache“ sei, so Lombardi weiter.
Eine komplette Verschriftlichung dieser Predigten würde eine besondere Aufbereitung erfordern, welche der Natur der Sache dann aber nicht mehr gerecht würde: Eine integrale Textversion würde notwendig von dem abweichen, was Franziskus „jeden Morgen tun möchte“, formulierte Lombardi, die mündliche Form der Predigten sei im Fall der Morgenmessen „die ursprüngliche Form“, die der Papst „absichtlich gewählt“ habe.
Lombardi verwies darauf, dass der Vatikan den „Reichtum“ dieser Papstpredigten in ihrer ursprünglichen Form einem großen Publikum zugänglich machen wolle – dies geschehe über die „ausführliche Zusammenfassung“ der Papstpredigten durch Radio Vatikan, in diesem Fall synthetisch aufbereitet für den Hörfunk, und etwas ausführlicher durch die Vatikanzeitung „L’Osservatore Romano“.
